新传媒网《世说新语》二则翻译及解析
《世说新语》是中国魏晋南北朝时期的一部志人小说集，主要记录了当时名士的言行和轶事。以下选取两则经典故事进行翻译与简析。
第一则：管宁割席
原文：管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”
翻译：管宁和华歆一起在园子里除草种菜时，发现地上有一片金子。管宁挥动锄头对待它就像对待普通的瓦片石头一样毫不在意，而华歆却捡起来然后扔掉了。后来他们曾经同坐在一张席子上读书，忽然外面有人坐着华丽的车子经过门前，管宁依旧专心读书，而华歆却放下书本出去看热闹。于是管宁割开席子分开座位，说：“你不再是我的朋友了。”
解析：这则故事通过对比管宁和华歆对待财富和外界诱惑的不同态度，反映了两人截然不同的品行。管宁视金钱如粪土，专注于自己的学业；而华歆则被外界的诱惑所吸引，无法保持内心的宁静。这种行为差异最终导致了友谊的破裂，体现了古人对品德修养的高度关注。
第二则：王戎识李
原文：王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之信然。
翻译：王戎七岁时，曾经和一群小孩子一起玩耍。看到路边一棵李树结满了果实，树枝都被压弯了，其他孩子争先恐后地跑去摘果子，只有王戎站在原地不动。有人问他为什么不去摘，他回答说：“这棵树长在路旁却结了这么多果实，这些李子一定是苦的。”大家摘下来一尝，果然如此。
解析：这个小故事展示了王戎敏锐的观察力和逻辑推理能力。他认为李子数量过多反而会影响品质，因此推断出这些李子是苦的。这不仅体现了他的智慧，也说明了生活中的道理往往蕴含于细节之中。同时，这也启示我们，在面对问题时应该冷静思考，不要盲目跟风。
这两则故事虽然简短，但却蕴含着深刻的人生哲理，值得现代人借鉴学习。
