【除夜宿石头驿翻译及原文】一、
《除夜宿石头驿》是唐代诗人张祜创作的一首五言律诗，描绘了除夕之夜在石头驿（今江苏南京附近）投宿时的所见所感。全诗通过简洁的语言和细腻的描写，表达了诗人对故乡的思念以及对旅途孤寂的感慨。
诗中“旅馆谁相问，寒灯独可亲”一句，生动刻画了诗人独自一人在异乡过除夕的孤独心境；而“一年将尽夜，万里未归人”则进一步深化了这种思乡之情。整首诗情感真挚，意境深远，展现了唐诗中常见的羁旅情怀。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 旅馆谁相问，寒灯独可亲。 | 旅馆中还有谁来问候我呢？只有那盏寒冷的灯陪伴着我。 |
| 一年将尽夜，万里未归人。 | 这一年即将过去，除夕之夜，我却仍是一个远在他乡的游子。 |
| 暗风吹雨入窗冷，小雪打门声。 | 黑暗的风带着雨吹进窗户，带来阵阵寒意；小雪敲打着门扉，发出声响。 |
| 无眠听更漏，犹自梦还家。 | 夜深难眠，听着更漏声，心中仍在梦中回到家乡。 |
三、作品赏析
《除夜宿石头驿》虽篇幅不长，但情感真挚，语言凝练。诗人通过对环境的描写，如“寒灯”、“暗风”、“小雪”，渲染出一种孤寂凄凉的氛围。同时，诗中流露出强烈的思乡之情，尤其是“万里未归人”一句，道出了无数游子共通的心境。
这首诗不仅体现了唐代诗歌的风格特点，也反映了当时文人对于人生漂泊、家庭团聚的深切关注。在除夕这个特殊的节日里，诗人无法与家人团聚，只能借诗抒怀，寄托思念。
四、结语
《除夜宿石头驿》是一首典型的唐代羁旅诗，以其朴素的语言和真挚的情感打动人心。它不仅记录了诗人除夕之夜的所见所感，也反映了那个时代人们普遍的生活状态和心理感受。通过阅读这首诗，我们不仅能感受到古人的思乡之情，也能体会到中华传统文化中对家庭与团圆的重视。