【王充论文与道文言文翻译】一、
《王充论文与道》是东汉思想家王充所著《论衡》中的一篇重要文章，主要探讨了“文”与“道”的关系。王充主张“文以载道”，认为文章应当表达真理，但同时也强调文章应有其独立的审美价值和艺术性。他反对当时盛行的浮夸之风，提倡“文质并重”，即内容与形式要统一。
在文中，王充批评了当时士人追求华丽辞藻而忽视实际内容的现象，认为文章不应仅为炫技，而应服务于教化与治国。他提出“文者，道之华也；道者，文之实也”，强调文与道相辅相成，不可偏废。
本文通过分析王充对“文”与“道”关系的看法，有助于我们理解古代文论中关于文学功能与形式的基本理念。
二、文言文原文与现代汉语翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 夫文者，道之华也；道者，文之实也。 | 文章是道的外在表现，道是文章的内在实质。 |
| 世之学者，或不务道而务文，此失所以为文矣。 | 世上的一些学者，不致力于道，而只追求文采，这是失去了文章应有的意义。 |
| 夫文之为物，有实有华，实者道也，华者文也。 | 文章本有其实与华，实是道，华是文。 |
| 虽有道而不文，虽有文而不道，皆不足以传于后世。 | 即使有道而没有文采，或者有文采而没有道，都不足以流传后世。 |
| 故曰：文以载道，道以润文。 | 所以说：文章用来承载道，道用来润饰文章。 |
| 今人之文，多务其华，而忘其道，此弊也。 | 现在人们的文章，大多追求华丽，而忘记了道，这是弊端。 |
| 欲文之工，必先修其道。 | 想要文章写得好，必须先修养其道。 |
三、结语
王充在《论文与道》中提出了“文以载道”的核心观点，强调文章不仅是语言的表达，更是思想与道德的载体。他的思想对于后世文学理论的发展产生了深远影响，尤其在儒家文论体系中具有重要地位。通过对其文言原文的翻译与分析，我们可以更清晰地理解古代文论中“文”与“道”的辩证关系。