【僧敲月下门的原文及翻译】一、
“僧敲月下门”出自唐代诗人贾岛的《题李凝幽居》，是古诗中非常著名的一句。这句诗描绘了深夜中一位僧人轻叩柴门的画面，营造出一种静谧、幽远的意境。该诗句不仅展现了诗人的细腻观察力，也体现了中国古典诗歌中“炼字”的艺术。
在创作过程中，贾岛曾反复推敲用词，最终定为“敲”字，而非“推”字，这一过程被后人称为“推敲”的典故。此句虽短，却意境深远，成为千古传诵的经典名句。
以下为该诗的原文与翻译，并以表格形式呈现，便于查阅和理解。
二、原文及翻译对照表
| 中文原文 | 英文翻译 | 汉语解释 |
| 闲居少邻并，草径入荒园。 | A quiet life, few neighbors; the grass path leads to a wild garden. | 幽居之处很少有邻居，小路通向荒芜的花园。 |
| 鸟宿池边树，僧敲月下门。 | Birds rest on the trees by the pond; a monk knocks at the door under the moon. | 鸟儿栖息在池边的树上，僧人轻敲月下的柴门。 |
| 过桥分野色，移石动云根。 | Crossing the bridge, the fields are divided in color; moving stones stirs the roots of clouds. | 跨过小桥，田野色彩分明；移动石头，仿佛触动了云的根基。 |
| 暂去还来此，幽期不负言。 | For a short while away, I shall return again; my secret meeting will not be broken. | 暂时离去还会再来，幽会之约不会失信。 |
三、补充说明
“僧敲月下门”之所以广为流传，不仅因其意境之美，更因它背后的故事——“推敲”典故。贾岛在创作此诗时，原用“推”字，后经友人建议改为“敲”，认为“敲”字更能体现深夜中轻叩门扉的细腻动作，也更符合整体氛围。
因此，“僧敲月下门”不仅是诗句本身的艺术体现，也是中国古代文学中注重语言精炼、意境深远的代表之一。
如需进一步了解《题李凝幽居》全诗背景或贾岛的其他作品，可继续深入探讨。