【超然台记原文及翻译】《超然台记》是北宋著名文学家苏轼所写的一篇散文，收录于《东坡七集》中。文章通过描写超然台的建造及其环境，表达了作者超脱世俗、安于现状、追求精神自由的思想境界。全文语言优美，寓意深远，是苏轼文学思想的重要体现。
一、
《超然台记》以苏轼在密州任职期间修建“超然台”为背景，叙述了建台的原因、过程以及登台所见所感。文中不仅描绘了自然景色，还融入了作者对人生、仕途和心境的深刻思考。苏轼认为，人若能“超然物外”，便能获得内心的宁静与快乐。文章体现了他“知足常乐”的生活态度和“随遇而安”的处世哲学。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余自钱塘移守胶西，既至之三月，日欲其地之风土，因作亭于东城之上，名之曰“超然”。 | 我从杭州调任到密州，到任三个月后，想要了解当地的风土人情，于是就在东城建了一座亭子，取名为“超然”。 |
| 亭成，而余适客于齐，闻之喜曰：“吾庐之南，有山焉，其名曰“琅琊”，其水曰“溪”，其林木曰“松柏”，其鸟兽曰“鹿鹤”，皆足以娱我。” | 亭子建成后，我恰好在齐国做客，听说后很高兴地说：“我的房屋南边有一座山，名叫‘琅琊’，有一条溪水，有松柏树林，有鹿和鹤，都足以让我愉悦。” |
| 予尝游于齐，见夫山川之胜，风土之美，未尝不乐也。 | 我曾经在齐地游览，看到这里的山水之美、风土之好，从未不感到快乐。 |
| 然而，吾志不在兹，吾心常在江湖之间，故虽居于城市，而意不在尘俗。 | 然而，我的志向并不在此，我的心常常在江湖之间，所以即使住在城里，心思也不在尘世俗务之中。 |
| 是以筑斯亭，非为游观之具，乃所以寄吾意耳。 | 因此修建这座亭子，并不是为了游玩观赏，而是寄托我的心意罢了。 |
| 予尝谓人曰：“士之志于道者，必先忘形骸，而后可以得道。” | 我曾对人说：“士人如果立志于道，首先要忘掉形体，然后才能得道。” |
| 今吾居于超然之台，俯仰之间，无非风月，岂非得道之机乎？ | 如今我住在超然台上，抬头低头之间，都是风月，难道不是得道的时机吗？ |
三、文章主旨简析
《超然台记》不仅是对一座亭子的描写，更是苏轼人生观的体现。他强调“超然”，即超越世俗的烦恼与欲望，追求心灵的自由与宁静。这种思想贯穿全文，表现出他对生活的豁达态度和对精神世界的重视。
四、结语
《超然台记》作为苏轼散文中的经典之作，不仅展现了其卓越的文学才华，更传达了他对人生哲理的深刻理解。通过这篇文章，我们不仅可以感受到自然之美，更能体会到一种淡泊名利、超然物外的精神境界。