问卖酒者传译文 古文全篇白话翻译

《卖酒者传》是魏禧所作的人物传记，全文白话译文核心就是记述一位品行厚道的卖酒商人，他做生意诚信不欺，待人宽厚，有急人之难的德行，晚年召集亲友聚会，预知自己寿数安然离世，作者借这个底层商人的事迹，赞美平民身上可贵的信义品格，翻译的时候要保留原文传记叙事风格，准确落实文言实词虚词含义，区分原文当中对话细节，不要把人物行为过度美化，忠实还原卖酒者重信仗义的人物形象。

这篇文章属于明末清初散文，魏禧擅长写短篇人物小传，原文文言表达比较简练，很多词语是古汉语特有用法，比如通假词古今异义词，如果直译生硬，读起来会不通顺，所以译文采用直译为主，少量意译补充语句逻辑，让现代读者可以读懂整篇传记完整故事脉络，理解作者写作寄托。

原文白话译文

有个卖酒的人，名字没有记载，他卖酒十分公平，不掺水增加分量，对待各类客人都很恭敬。年老的人来买酒，他一定会先敬一杯，用来表示敬重老人。

有乡里的几个人，常常凑钱在他店里聚饮，有一天他们一起商量，说我们几个人的钱财不多，约定如果谁有急事，大家就共同出钱帮助他。后来其中一个人家里遇到丧事，急需用钱，约定的同伴当中有人背弃约定，不肯出钱相助。卖酒的人听说这件事，就拿出自己的钱，代替那个失约的人，兑现当初众人定下的互助约定。

又有一位读书人，把寄存的钱放在卖酒者这里，没过多久这个读书人就死了。卖酒者召集读书人的儿子，把原来寄存的全部钱财交还给对方，读书人儿子十分吃惊，推辞不肯收下，卖酒者说这是你父亲生前寄放在我这里的钱，本来就属于你家，我不能私自留下。

等到卖酒者年纪老了，他召集亲戚朋友，摆下酒席，告诉大家自己快要离世，还安排好身后相关事务。到了预定的日子，他穿戴整齐，和亲友道别之后，安安静静去世了。

作者魏禧评论说，世上的士大夫，平时讲道义，等到遇到利害关头，就违背诺言，甚至互相倾轧，和这位市井卖酒的普通人相比，就十分惭愧了。

重点字词对照

文章主旨梳理

全文以三件小事刻画人物，第一件是敬重老年顾客，第二件是替人兑现互助约定，第三件是归还亡者寄存钱财，最后补充安然离世的情节，最后一段是作者议论，把市井商人与士大夫对照，批判部分读书人言而无信，赞扬平民的诚信道义。

整篇译文完整还原《卖酒者传》叙事主线，翻译兼顾准确和通顺，读懂译文之后可以理解魏禧写作意图，作者并不单纯记录一个卖酒商人，而是借小人物的信义，反思当时士风，学习这篇古文的时候，可以对照译文理解原文句式和主旨。

【常见问题】

问题 1 《卖酒者传译文》里面卖酒者最突出的品质是什么

回答 1 《卖酒者传译文》当中卖酒者最突出品质是诚信守诺，不贪财，愿意主动帮助他人，市井之中坚守信义。

问题 2 《卖酒者传译文》作者是谁

回答 1 《卖酒者传译文》对应的原文作者是魏禧，属于明末清初散文家，这篇是他的短篇人物传记作品。

问题 3 《卖酒者传译文》最后一段议论有什么作用

回答 1 《卖酒者传译文》最后一段议论，把卖酒者和士大夫对比，点明文章主旨，赞美平民信义，批判背信的士大夫。

问题 4 《卖酒者传译文》能不能只背诵译文不看原文

回答 1 《卖酒者传译文》只背诵译文不利于古文学习，最好对照原文，掌握文言实词，理解原文句式，译文只是辅助理解材料。

【免责申明】

本文《卖酒者传译文》为教学参考白话翻译，不同版本译文存在用字差异，考试作答请以教材官方译本为准，本内容仅供学习参考，不替代权威古籍校注版本。